1
00:00:05,766 --> 00:00:08,167
[Mujer] ♪ Extraño ♪
2
00:00:08,169 --> 00:00:12,505
♪ Cómo dejaste de amarme ♪
3
00:00:12,507 --> 00:00:14,540
¿Quieres probarlo?
4
00:00:15,498 --> 00:00:19,901
♪ Cuando ella apareció, oh ♪
5
00:00:20,215 --> 00:00:21,881
[Llaman a la puerta]
6
00:00:21,883 --> 00:00:23,015
Entra.
7
00:00:24,652 --> 00:00:26,853
♪ Te extraño... ♪
8
00:00:26,855 --> 00:00:29,255
Romano, justo a tiempo.
9
00:00:30,291 --> 00:00:34,393
♪ Simplemente me levanté y me fui ♪
10
00:00:34,395 --> 00:00:35,995
- ♪ Cuando ella apareció ♪
- El mejor que he probado.
11
00:00:35,997 --> 00:00:37,096
[Risas]
12
00:00:37,098 --> 00:00:39,098
Lo es. Es lo mejor.
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,601
- ♪ Que extraño ♪
- Supongo que es por la empresa.
14
00:00:42,637 --> 00:00:43,870
♪ Bueno, supongo que ♪
15
00:00:43,872 --> 00:00:46,839
♪ Yo solo era tu marioneta ♪
16
00:00:46,841 --> 00:00:50,643
♪ Te aferraste a una cuerda ♪
17
00:00:50,645 --> 00:00:54,747
♪ Pensar que pensé
realmente me amabas ♪
18
00:00:54,749 --> 00:00:57,216
[Ralentización, distorsión]
♪ Pero mira lo que el amor puede traer ♪
19
00:00:57,218 --> 00:01:00,086
♪ Oh-oh-oh... ♪
20
00:01:00,088 --> 00:01:01,721
♪ Extraño ♪
21
00:01:02,870 --> 00:01:04,670
Esto no te pertenece.
22
00:01:07,708 --> 00:01:08,740
[Gimiendo]
23
00:01:11,545 --> 00:01:14,579
[Ambos gruñidos y gemidos]
24
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
25
00:01:36,103 --> 00:01:37,703
No puedes tenerlo.
26
00:01:48,248 --> 00:01:51,817
[Jadeando]
27
00:01:58,544 --> 00:02:00,283
Pensamos que la primera operación de Sandstorm
28
00:02:00,284 --> 00:02:02,750
Fue el atentado del estado de Kentucky en 2013.
29
00:02:02,751 --> 00:02:04,317
Pensábamos que Jane en Times Square estaba marcada
30
00:02:04,319 --> 00:02:06,019
su primer cambio real de táctica.
31
00:02:06,021 --> 00:02:09,322
Pensamos mal. tormenta de arena
estado operativo por mucho más tiempo.
32
00:02:09,324 --> 00:02:10,757
Su plan es más dimensional
33
00:02:10,759 --> 00:02:11,925
de lo que la información mostró originalmente.
34
00:02:12,289 --> 00:02:14,454
Pero eso no es lo que asusta
conmigo sobre este gráfico.
35
00:02:14,455 --> 00:02:16,721
Lo que me asusta es lo que no está aquí.
36
00:02:16,722 --> 00:02:18,489
Todavía no sabemos nada sobre la Fase Dos.
37
00:02:18,491 --> 00:02:20,024
Excepto que están llamando
es un reinicio completo.
38
00:02:20,027 --> 00:02:21,993
Lo cual no podría ser bueno, ¿verdad?
39
00:02:21,995 --> 00:02:24,029
Mira, estoy trabajando en ello.
40
00:02:24,031 --> 00:02:25,641
Shepherd todavía no confía en mí.
41
00:02:25,641 --> 00:02:27,541
Ella confió en ti lo suficiente
para enviarte a una misión
42
00:02:27,543 --> 00:02:30,204
robar un chip de computadora
críticos para sus planes.
43
00:02:30,205 --> 00:02:32,438
Para respaldar a Roman. Era su misión.
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,206
Estabas sola con el chip, Jane.
45
00:02:34,208 --> 00:02:37,528
Tuviste la oportunidad de subir
sus especificaciones completas a Patterson,
46
00:02:37,528 --> 00:02:38,694
y que recibiste?
47
00:02:38,696 --> 00:02:40,262
- ¿Mmm?
- Eh...
48
00:02:40,263 --> 00:02:43,105
No obtuve suficientes datos
sacar conclusiones duras.
49
00:02:43,105 --> 00:02:44,838
Entonces, ¿qué diablos pasó ahí fuera?
50
00:02:49,742 --> 00:02:52,142
aborté la carga
para salvar la vida de Román.
51
00:02:52,144 --> 00:02:54,578
Sé lo mal que suena eso,
pero si romano muriera,
52
00:02:54,580 --> 00:02:56,313
Mi tapadera podría haber muerto con él.
53
00:02:56,315 --> 00:02:58,716
el es lo mas parecido que tengo
a un aliado dentro de Sandstorm,
54
00:02:58,718 --> 00:03:00,084
y él también podría ser nuestro aliado.
55
00:03:00,086 --> 00:03:01,719
- Si lo convertimos...
- Salvando a tu hermano
56
00:03:01,721 --> 00:03:03,142
no es uno de los objetivos de tu misión.
57
00:03:03,142 --> 00:03:04,675
Sí, pero si supiéramos lo que él sabía,
58
00:03:04,677 --> 00:03:06,311
Se terminaría el juego para Sandstorm.
59
00:03:06,311 --> 00:03:07,925
Si supiéramos qué había en el chip,
60
00:03:07,925 --> 00:03:09,792
Se terminaría el juego para Sandstorm.
61
00:03:09,793 --> 00:03:11,659
Si acabas de hacer
lo que te pidieron...
62
00:03:11,661 --> 00:03:13,428
No, no sabemos cuál es el chip.
63
00:03:13,430 --> 00:03:15,897
Pero sí sé lo valioso que es Roman.
64
00:03:15,899 --> 00:03:19,033
Está bien, está bien. Buen encuentro.
65
00:03:19,035 --> 00:03:20,869
Lo retomaremos más tarde.
66
00:03:20,871 --> 00:03:23,271
Nas, una palabra en mi oficina.
67
00:03:31,590 --> 00:03:33,090
Ella es imposible.
68
00:03:33,092 --> 00:03:34,619
¿Te estás dando cuenta de eso ahora?
69
00:03:34,620 --> 00:03:36,220
Incluso si nos volvemos romanos,
70
00:03:36,220 --> 00:03:38,452
lo último que necesito lidiar
Es un asesino sociópata.
71
00:03:38,452 --> 00:03:40,185
Él es su hermano... y si no lo haces
72
00:03:40,187 --> 00:03:42,020
al menos escúchala,
corres el riesgo de perderla.
73
00:03:42,022 --> 00:03:43,521
Realmente crees que ella
recurriría a tormenta de arena
74
00:03:43,523 --> 00:03:45,657
si ella no se sale con la suya?
75
00:03:45,659 --> 00:03:47,859
No, no lo hago.
76
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Pero ambos sabemos
77
00:03:49,496 --> 00:03:52,063
las cosas se complican un poco
por ahí, ¿no?
78
00:03:52,065 --> 00:03:54,399
Especialmente cuando estás tan lejos de casa.
79
00:03:57,204 --> 00:03:58,837
¿Necesitamos hablar de Bulgaria?
80
00:03:58,839 --> 00:04:00,972
No, en absoluto.
81
00:04:02,826 --> 00:04:05,076
Necesitamos hablar de eso.
82
00:04:05,342 --> 00:04:07,359
Esto fue encontrado en la sala de terapia de Borden.
83
00:04:07,361 --> 00:04:10,863
Y esta transmitiendo
directamente a su oficina.
84
00:04:12,433 --> 00:04:14,733
[Timbre del teléfono]
85
00:04:19,240 --> 00:04:23,342
Tormenta de arena te envía eso
¿supercorte de estornudos de animales?
86
00:04:23,344 --> 00:04:26,778
Oh, no, no, es... es sólo un chico.
87
00:04:26,780 --> 00:04:28,722
- ¿Solo un chico?
- Óliver.
88
00:04:28,840 --> 00:04:30,673
Yo... lo conocí en el museo.
89
00:04:30,675 --> 00:04:33,276
es un experto en contaminación del agua.
90
00:04:33,278 --> 00:04:35,711
Sigue preguntándome qué estoy haciendo.
91
00:04:35,713 --> 00:04:38,014
Dame tu teléfono.
92
00:04:38,016 --> 00:04:40,183
¿Cuántas veces habéis salido vosotros dos?
93
00:04:40,185 --> 00:04:42,318
no creo que el sea
interesado en mí así.
94
00:04:42,320 --> 00:04:44,921
Te ha invitado a salir como seis veces.
95
00:04:44,923 --> 00:04:47,456
Cuando un chico dice: "Conozco un lugar secreto
96
00:04:47,458 --> 00:04:50,259
con la mejor comida en
ciudad", te está invitando a salir.
97
00:04:50,261 --> 00:04:52,528
Dios mío.
98
00:04:52,530 --> 00:04:54,564
llego a ser la relación
experto en este momento.
99
00:04:54,565 --> 00:04:56,265
Nunca llego a ser el
experto en relaciones.
100
00:04:56,268 --> 00:04:58,168
Bien, esto es lo que vas a enviar por mensaje de texto.
101
00:04:58,170 --> 00:05:00,203
Eh, no, yo...
102
00:05:00,205 --> 00:05:02,672
No sé si estoy listo para...
103
00:05:02,674 --> 00:05:05,408
Nunca he tenido una cita real.
104
00:05:05,411 --> 00:05:07,044
Eso lo recuerdo, al menos.
105
00:05:07,430 --> 00:05:09,163
Recuerdo mi primera cita.
106
00:05:09,165 --> 00:05:11,599
Le tomó una eternidad dejar de llorar.
107
00:05:14,838 --> 00:05:16,571
Oh, no.
108
00:05:17,874 --> 00:05:19,507
Oh, no-no-no-no...
109
00:05:19,509 --> 00:05:21,242
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
110
00:05:21,244 --> 00:05:24,879
Aquí... no-no-no-no no-no-no-no-no-no.
111
00:05:24,881 --> 00:05:26,714
Y hay una muy buena razón...
112
00:05:26,716 --> 00:05:29,384
¿Qué, una buena razón?
¿Para espiarme a mí y a mi equipo?
113
00:05:29,386 --> 00:05:32,987
Lamento interrumpir, pero usted
Tengo que venir a CY-AC ahora mismo.
114
00:05:32,989 --> 00:05:36,257
Nada funciona. estamos
bloqueado de todos los sistemas.
115
00:05:36,259 --> 00:05:39,093
Estamos siendo pirateados.
116
00:05:39,095 --> 00:05:42,730
- ¿Tic-Tac-Toe?
- [Voz de computadora] ¿Jugamos un juego?
117
00:05:42,732 --> 00:05:44,165
No vamos a hacer eso, ¿verdad?
118
00:05:44,167 --> 00:05:45,533
¿No podemos simplemente desconectarnos o algo así?
119
00:05:45,951 --> 00:05:47,884
¿Qué opinas, Patterson?
120
00:05:47,886 --> 00:05:49,719
Todo esto parece...
121
00:05:49,721 --> 00:05:51,455
Está bien, ustedes están tardando una eternidad.
122
00:05:51,457 --> 00:05:53,356
Rich, ¿qué diablos estás haciendo?
123
00:05:53,358 --> 00:05:56,259
¿En serio? ¿Nadie recuerda "WarGames"?
124
00:05:56,261 --> 00:05:58,428
[Imitando computadora]
¿Jugamos un juego?
125
00:05:58,430 --> 00:06:00,764
¿Matthew Broderick? ¿Nadie? ¿Bueller?
126
00:06:00,766 --> 00:06:02,833
- ¿Quién es este chico?
- Rich.com.
127
00:06:02,835 --> 00:06:05,335
Hacker de la web oscura que atrapamos el año pasado.
128
00:06:05,337 --> 00:06:08,738
Hasta que salí y engañé
estos chicos para que me ayuden
129
00:06:08,740 --> 00:06:10,574
robar 500 millones
obras de arte por valor de dólares.
130
00:06:10,576 --> 00:06:13,210
Y luego escapé como un jefe.
131
00:06:13,212 --> 00:06:15,045
Dime que puedes rastrearlo.
132
00:06:15,047 --> 00:06:16,813
¿Con qué?
133
00:06:18,417 --> 00:06:21,251
Rich no vamos a jugar
más de tus juegos.
134
00:06:21,253 --> 00:06:23,825
Oh, esto no es un juego,
Esto es muy, muy real.
135
00:06:24,177 --> 00:06:25,743
Ahora voy a dar
Devuelves el control total
136
00:06:25,745 --> 00:06:27,678
de sus computadoras por un precio.
137
00:06:27,679 --> 00:06:29,661
En el último piso de tu
edificio, hay un secreto
138
00:06:29,661 --> 00:06:31,227
Centro de mando de drones de la Fuerza Aérea.
139
00:06:31,229 --> 00:06:32,696
Me gustaría que usaras eso
140
00:06:32,698 --> 00:06:33,863
para bombardear las siguientes coordenadas.
141
00:06:33,865 --> 00:06:35,198
No, no es una posibilidad.
142
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
Bueno, entonces, en ese caso,
143
00:06:37,002 --> 00:06:39,469
Voy a borrar cada
Servidor del FBI existente.
144
00:06:39,471 --> 00:06:41,927
Incluidas las copias de seguridad. Entonces, adiós,
145
00:06:41,927 --> 00:06:43,594
cien años del FBI
historia, sin mencionar
146
00:06:43,596 --> 00:06:46,330
Cualquier investigación activa, ¡adiós!
147
00:06:46,332 --> 00:06:47,931
Tienes hasta que termine de ver atracones
148
00:06:47,933 --> 00:06:50,067
"Cosas más extrañas". Sin spoilers, por favor.
149
00:06:50,069 --> 00:06:52,970
Todo esto para hacernos caer
una bomba? No lo compro.
150
00:06:52,972 --> 00:06:56,366
No, pero sabes lo que haces
comprar es cerveza de Pensilvania.
151
00:06:56,366 --> 00:06:59,367
Así que creo que hemos establecido que
tienes un juicio atroz.
152
00:06:59,369 --> 00:07:01,341
Ahora, date prisa, por favor. yo soy
ya en el episodio siete.
153
00:07:01,341 --> 00:07:02,573
No puedo creer que hayan matado a Barb.
154
00:07:02,575 --> 00:07:05,009
Ella es un espectáculo de humo.
155
00:07:05,011 --> 00:07:06,511
Cuando asumí el cargo de Mayfair,
156
00:07:06,513 --> 00:07:08,613
instalamos un seguro
cola en mi apartamento.
157
00:07:08,615 --> 00:07:11,616
¿Es posible que esté usando
¿Eso para evitar el firewall?
158
00:07:11,618 --> 00:07:14,018
Quiero decir, es teóricamente posible.
159
00:07:14,020 --> 00:07:16,053
¿Crees que está en tu apartamento?
160
00:07:16,055 --> 00:07:18,256
¿De qué otra manera sabría qué
¿Qué tipo de cerveza tengo ahí?
161
00:07:20,460 --> 00:07:23,127
- Oye, ¿por qué tardaste tanto?
- Déjalo.
162
00:07:23,129 --> 00:07:25,396
- Mantén tus manos donde pueda verlas.
- ¡Claro!
163
00:07:25,398 --> 00:07:27,999
Tuve que cambiar a las cosas buenas
Porque te has quedado sin cerveza.
164
00:07:28,001 --> 00:07:31,002
Gracias por la bata, por cierto.
165
00:07:31,439 --> 00:07:33,072
Bien, entonces... quieres mis manos así.
166
00:07:33,074 --> 00:07:35,908
o más de detrás de la espalda
tipo de situación? Bueno.
167
00:07:35,910 --> 00:07:37,977
Parece bastante relajado
para que alguien sea arrestado.
168
00:07:37,979 --> 00:07:40,145
Sí, casi como... como
quería que lo atraparan.
169
00:07:40,147 --> 00:07:41,480
[Timbre]
170
00:07:41,482 --> 00:07:43,248
Oh, mis Hot Pockets están listos.
171
00:07:43,250 --> 00:07:45,060
Además, te has quedado sin Hot Pockets.
172
00:07:45,090 --> 00:07:48,124
♪
173
00:07:59,538 --> 00:08:02,780
- Sincronizado y corregido por hawken45 -
-www.addic7ed.com-
174
00:08:05,435 --> 00:08:07,970
Oigan, ahí están ustedes,
justo donde te dejé...
175
00:08:07,970 --> 00:08:11,338
- Ah, eres nuevo.
- Cállate y camina.
176
00:08:12,547 --> 00:08:14,847
¿Qué diablos está haciendo aquí?
177
00:08:14,849 --> 00:08:16,649
Detective Ray Yamada,
deberías haber iniciado sesión
178
00:08:16,651 --> 00:08:18,251
Si vas a estropear mi escena del crimen.
179
00:08:18,253 --> 00:08:20,286
¿Y qué está haciendo con Gail Brown?
Esa es la ADA.
180
00:08:20,287 --> 00:08:21,820
quien retiró los cargos contra Jones.
181
00:08:21,822 --> 00:08:23,188
Me desharé de él.
182
00:08:23,190 --> 00:08:24,256
No, no, veré qué quieren.
183
00:08:24,258 --> 00:08:25,736
Te quieren, Reade.
184
00:08:25,736 --> 00:08:27,369
Probablemente Yamada simplemente
cubriendo sus bases.
185
00:08:27,370 --> 00:08:28,836
¿Con un fiscal sentado a su lado?
186
00:08:31,641 --> 00:08:33,875
¿Ya te deshiciste de esa cinta?
187
00:08:36,646 --> 00:08:37,845
Sí.
188
00:08:39,667 --> 00:08:41,067
Sí, me deshice de él.
189
00:08:41,069 --> 00:08:43,059
Me crees, ¿no?
190
00:08:43,060 --> 00:08:45,389
¿Que no lo hice?
191
00:08:45,389 --> 00:08:46,522
No puedo quitarme la sensación de que
192
00:08:46,524 --> 00:08:48,224
No estás siendo sincero conmigo.
193
00:08:50,962 --> 00:08:52,261
Yo me encargaré.
194
00:08:59,004 --> 00:09:01,238
El hack, el dron, el arresto,
nada de eso tiene sentido.
195
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
Entonces, ¿por qué no empiezas y nos cuentas?
196
00:09:02,943 --> 00:09:04,576
sobre las coordenadas
¿Querías que bombardeáramos?
197
00:09:04,578 --> 00:09:06,010
¿Quién es la chica nueva?
198
00:09:06,012 --> 00:09:08,346
Señalan un silo en Kansas.
199
00:09:08,348 --> 00:09:10,448
- ¿Qué hay en él?
- No lo sé, ¿maíz?
200
00:09:10,450 --> 00:09:13,081
No tengo idea, usé un
generador de números aleatorios.
201
00:09:13,081 --> 00:09:15,749
Sólo necesitaba una razón para
ustedes para arrestarme.
202
00:09:15,751 --> 00:09:17,517
- ¿Por qué?
- En serio, ¿cuál es el trato?
203
00:09:17,519 --> 00:09:19,519
¿Con la Sra. Moneypenny por aquí?
204
00:09:19,521 --> 00:09:22,329
- ¿Eres el nuevo Mayfair?
- ¿Qué pasa con la portada, Rich?
205
00:09:22,330 --> 00:09:23,896
tengo un profesional
reputación que mantener.
206
00:09:23,898 --> 00:09:25,998
No puedo simplemente ser visto yendo
a los federales en busca de ayuda.
207
00:09:26,000 --> 00:09:28,134
¿Ayuda con qué?
208
00:09:28,136 --> 00:09:30,870
Estoy siendo perseguido...
209
00:09:30,872 --> 00:09:32,805
por los acadios.
210
00:09:33,941 --> 00:09:35,574
¿En serio? ¿Nada?
211
00:09:35,910 --> 00:09:37,343
No sabes quién... oh, Dios mío.
212
00:09:37,345 --> 00:09:40,279
- ¿Cómo es que todavía tienes trabajo?
- Bien...
213
00:09:40,281 --> 00:09:43,416
- ¿Qué es el acadio?
- Es un mito.
214
00:09:44,042 --> 00:09:46,876
Es un asesino tan letal
es capaz de alcanzar objetivos
215
00:09:46,878 --> 00:09:50,013
en lugares tan intocables
que la comunidad de inteligencia
216
00:09:50,015 --> 00:09:51,481
Ni siquiera cree que exista.
217
00:09:51,483 --> 00:09:53,321
Sí, y tampoco
Snopes, al parecer.
218
00:09:53,322 --> 00:09:56,022
La gente está vinculando esto
chico a cada sin resolver,
219
00:09:56,024 --> 00:09:58,210
muertes de alto perfil en los últimos 10 años.
220
00:09:58,211 --> 00:10:00,711
Lo cual es imposible.
Es un hombre del saco comodín.
221
00:10:01,081 --> 00:10:02,981
También podría decirnos que está siendo
cazado por el Conejo de Pascua.
222
00:10:02,981 --> 00:10:05,715
Sí, bueno, el conejito de Pascua.
No mató al cangrejo Arliss de Boston.
223
00:10:05,717 --> 00:10:08,651
- Estás sangrando.
- Y eres hermosa.
224
00:10:08,653 --> 00:10:10,086
¿El cangrejo está muerto?
225
00:10:12,669 --> 00:10:15,737
Estábamos escondidos en
Inglaterra cuando nos encontró.
226
00:10:16,957 --> 00:10:20,125
Pero Boston logró caer
una lámpara de araña en la cabeza,
227
00:10:20,127 --> 00:10:21,793
dándome suficiente tiempo para escapar,
228
00:10:21,795 --> 00:10:24,729
pero no hay suficiente tiempo para
evitar tener un cuchillo
229
00:10:24,731 --> 00:10:26,264
se hundió en su pecho.
230
00:10:27,834 --> 00:10:30,268
Murió en mis brazos.
231
00:10:30,270 --> 00:10:31,336
En la playa.
232
00:10:32,639 --> 00:10:34,806
Lo último que me dijo fue...
233
00:10:34,808 --> 00:10:38,209
"Qué lugar tan hermoso
morir contigo."
234
00:10:42,062 --> 00:10:45,098
Tuvimos nuestras peleas, pero Boston
Dio su vida para salvar la mía.
235
00:10:45,099 --> 00:10:48,064
No permitiré que su muerte sea en vano.
236
00:10:48,066 --> 00:10:52,202
Bien, Patterson, ¿podemos
¿Confirmar la muerte de Boston?
237
00:10:52,204 --> 00:10:53,603
Lo entendiste.
238
00:10:57,342 --> 00:11:00,243
Digamos que este acadio es real.
239
00:11:00,245 --> 00:11:02,078
¿Quién lo contrató? ¿Por qué?
240
00:11:02,080 --> 00:11:05,215
"Por qué"? ¿Me has conocido?
241
00:11:05,217 --> 00:11:07,250
En cuanto a quién, quiero decir, ¿a quién le importa?
242
00:11:07,252 --> 00:11:10,048
Hay un superasesino
tratando de asesinarme.
243
00:11:10,048 --> 00:11:11,545
Estás enterrando la ventaja aquí.
244
00:11:11,545 --> 00:11:13,144
Mira, si el acadio no tiene miedo
245
00:11:13,145 --> 00:11:14,912
para perseguir objetivos en
lugares intocables,
246
00:11:14,914 --> 00:11:17,233
¿Qué te hace pensar que él?
¿No vendrá a por ti hasta aquí?
247
00:11:17,249 --> 00:11:18,648
Oh, cuento con ello.
248
00:11:18,650 --> 00:11:20,450
Quiero decir, ¿qué lugar más seguro
en el mundo para ser
249
00:11:20,452 --> 00:11:22,688
que con mis buenos amigos del FBI?
250
00:11:22,876 --> 00:11:25,021
Entonces, ahora, cuando venga el acadio,
251
00:11:25,023 --> 00:11:26,789
Te verás obligado a matarlo por mí.
252
00:11:26,791 --> 00:11:29,325
[Acento británico]
Ese es un buen plan, ¿no?
253
00:11:31,727 --> 00:11:33,727
Muy bien, entonces te imagino
Los chicos tienen un montón de preguntas.
254
00:11:33,729 --> 00:11:35,161
¿Por dónde quieres empezar?
255
00:11:35,162 --> 00:11:37,927
¿El campamento de Jones? ¿O los tiroteos de la Universidad de Hudson?
256
00:11:37,927 --> 00:11:39,593
En realidad, antes de llegar a eso,
257
00:11:39,594 --> 00:11:42,061
hay algo que necesito decirte.
258
00:11:42,063 --> 00:11:44,397
Lo lamento.
259
00:11:44,399 --> 00:11:47,467
Encontramos un alijo de cosas escondidas.
cintas de vídeo en el sótano de Jones.
260
00:11:47,469 --> 00:11:50,036
Algunas son sólo viejas imágenes de práctica...
261
00:11:50,038 --> 00:11:54,547
Pero otros muestran que Jones es
El monstruo que dijiste que era.
262
00:11:55,238 --> 00:11:57,097
Quería disculparme en persona.
263
00:11:57,098 --> 00:11:58,555
Lamento no haber hecho más con el caso.
264
00:11:58,556 --> 00:12:00,718
cuando estuvo en mis manos, Agente Reade.
265
00:12:03,344 --> 00:12:04,777
¿Quieres nuestra ayuda?
266
00:12:04,779 --> 00:12:06,412
Empieza a ser sincero con nosotros.
267
00:12:06,414 --> 00:12:08,981
Eres tan lindo cuando
Eres heteronormativo.
268
00:12:08,983 --> 00:12:10,583
¿Quieres que sea heterosexual? Bueno.
269
00:12:10,585 --> 00:12:12,245
Hay mucha distancia emocional
270
00:12:12,246 --> 00:12:13,681
entre ustedes dos ahora mismo.
271
00:12:13,681 --> 00:12:15,581
Y mira esto, ella no puede
incluso mantener contacto visual.
272
00:12:15,583 --> 00:12:17,868
¿Qué está sucediendo? ¿Tuvieron sexo?
273
00:12:17,899 --> 00:12:18,932
- Callarse la boca.
- [Zumbido del teléfono]
274
00:12:18,934 --> 00:12:20,033
Ah, ¿estuvo mal?
275
00:12:22,437 --> 00:12:24,304
Oh... esto es interesante.
276
00:12:25,874 --> 00:12:27,006
Disculpe.
277
00:12:28,877 --> 00:12:31,644
En serio, la química.
En este equipo todo está apagado.
278
00:12:31,646 --> 00:12:33,279
Culpo a la Dama de Hierro aquí.
279
00:12:33,282 --> 00:12:35,603
Esto es como cuando trajeron
en la segunda tía Viv.
280
00:12:35,619 --> 00:12:37,820
¿Recuerdas eso? Eso fue un desastre.
281
00:12:37,822 --> 00:12:39,955
Oye, Josh, ¿qué tienes?
282
00:12:39,957 --> 00:12:41,623
¿Qué tal un arma homicida?
283
00:12:41,624 --> 00:12:42,942
Un par de policías acaban de encontrar un cuchillo
284
00:12:42,942 --> 00:12:45,043
en una zanja de drenaje
cerca de la residencia de Jones.
285
00:12:47,029 --> 00:12:48,362
¿Qué tipo de cuchillo?
286
00:12:48,364 --> 00:12:50,045
No lo sé, acabo de llegar.
287
00:12:50,045 --> 00:12:52,011
El asesino debe haberlo dejado caer
por una alcantarilla al salir.
288
00:12:52,013 --> 00:12:53,680
¿Ha producido algún sospechoso?
289
00:12:53,682 --> 00:12:56,516
Creo que Yamada lo sigue.
ponte al día con ello ahora mismo.
290
00:12:58,253 --> 00:12:59,452
Gracias.
291
00:13:01,323 --> 00:13:03,456
Todo el mundo podría decirlo. ella miro
nada como el primero.
292
00:13:03,458 --> 00:13:05,325
te ves terriblemente
cómodo sentado aquí
293
00:13:05,327 --> 00:13:07,160
En esta sala de interrogatorios, Rich.
294
00:13:07,529 --> 00:13:08,695
Bueno, sí, ¿qué es lo que no te gusta?
295
00:13:08,948 --> 00:13:09,963
Gente guapa.
296
00:13:10,530 --> 00:13:11,297
Líneas limpias.
297
00:13:11,299 --> 00:13:13,307
- Está bien.
- Bonita paleta de colores neutros.
298
00:13:13,307 --> 00:13:14,350
Me encanta el aluminio.
299
00:13:14,350 --> 00:13:16,384
- Cambio de escenario...
- Lo siento, ¿vuelves?
300
00:13:16,385 --> 00:13:17,817
¡No-no-no, necesito volver!
301
00:13:17,819 --> 00:13:18,985
¡No, necesito volver al sótano!
302
00:13:18,987 --> 00:13:20,820
¿Por qué salimos del sótano?
303
00:13:20,822 --> 00:13:22,722
La retención del FBI es la primera
lugar donde va a mirar,
304
00:13:22,724 --> 00:13:24,958
y voy a ser hombre muerto.
Debería haberme escondido.
305
00:13:24,960 --> 00:13:26,826
voy a estar muerto,
Seré "dead.com".
306
00:13:26,828 --> 00:13:28,228
¡No dejes que me dejen aquí!
¡No dejes que me dejen aquí!
307
00:13:28,230 --> 00:13:29,663
Rich, para, ¡apártate de él!
308
00:13:29,665 --> 00:13:30,864
¿Quién les gusta, chicos?
¿Te gustan las chicas?
309
00:13:30,866 --> 00:13:32,999
- ¿Te gusta la tercera cosa?
- ¡Basta!
310
00:13:33,001 --> 00:13:35,402
No quieres entrar allí.
empieza a decirme la verdad.
311
00:13:35,404 --> 00:13:36,903
Te estoy diciendo la verdad.
312
00:13:36,905 --> 00:13:38,505
Métete ahí.
313
00:13:38,507 --> 00:13:40,331
Está bien, espera, espera, no
Déjame aquí, por favor.
314
00:13:40,331 --> 00:13:42,665
Lo retiro, por favor.
Vale, lo retiro.
315
00:13:45,007 --> 00:13:46,907
Kurt claramente sigue enamorado.
contigo no ves esto?
316
00:13:46,909 --> 00:13:48,508
- Adiós, Rico.
- ¿No ves esto?
317
00:13:48,510 --> 00:13:51,645
¡Simplemente está confundido, Jane! ¡Está confundido!
318
00:13:51,647 --> 00:13:56,249
Estas son las víctimas confirmadas de Jones
319
00:13:56,251 --> 00:13:57,751
Basado en las cintas que encontramos.
320
00:14:00,889 --> 00:14:02,322
¿Alguien te destaca?
321
00:14:04,059 --> 00:14:06,960
¿Como qué? Estos son
Supervivientes, no sospechosos.
322
00:14:06,962 --> 00:14:08,995
Ahora mismo son ambos.
323
00:14:08,997 --> 00:14:10,297
Sólo necesitamos tu ayuda para descubrirlo.
324
00:14:10,299 --> 00:14:11,765
cuál de ellos deberíamos estar mirando.
325
00:14:14,666 --> 00:14:17,500
Vale, ya veo cómo es.
326
00:14:17,502 --> 00:14:19,669
Así que vienes aquí y te "disculpas".
327
00:14:19,671 --> 00:14:21,004
y luego quieres que te ayude
328
00:14:21,005 --> 00:14:22,558
Juegue a "culparle del crimen a la víctima".
329
00:14:22,559 --> 00:14:23,076
Agente leído...
330
00:14:23,077 --> 00:14:24,626
¿Quieres que saque a relucir?
Los peores recuerdos de estos chicos.
331
00:14:24,628 --> 00:14:27,003
hazles revivir lo peor
momentos de sus vidas?
332
00:14:27,004 --> 00:14:29,287
Sólo queremos saber quién mató a Jones.
333
00:14:29,288 --> 00:14:32,789
¿Quieres saber quién mató a Jones?
Esa persona está en esta habitación.
334
00:14:32,791 --> 00:14:35,392
Jones está muerto porque te caíste
los cargos en su contra,
335
00:14:35,394 --> 00:14:36,748
porque no lo encerraste.
336
00:14:36,748 --> 00:14:38,494
Ahora, eso está bien, tengo
no hay problema con eso.
337
00:14:38,550 --> 00:14:40,005
Jones obtuvo lo que se merecía.
338
00:14:40,006 --> 00:14:42,305
Disculpe, tengo un asunto urgente con el FBI.
339
00:14:42,307 --> 00:14:44,518
Tengo que hablar con el agente Reade al respecto.
340
00:14:50,843 --> 00:14:52,145
¿Qué diablos estás haciendo?
341
00:14:52,146 --> 00:14:54,078
Quieren que les ayude a fijar a Jones.
asesinato de una de las víctimas.
342
00:14:54,079 --> 00:14:55,745
No necesitan tu ayuda.
343
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
Encontraron el arma homicida.
344
00:14:57,583 --> 00:14:59,883
¿Todavía crees que Yamada es sólo
¿Tratando de cubrir sus bases?
345
00:14:59,885 --> 00:15:02,452
Oye... ¿qué está pasando?
346
00:15:02,454 --> 00:15:04,087
Nada.
347
00:15:04,089 --> 00:15:05,822
Vamos.
348
00:15:10,762 --> 00:15:14,530
La sangre de Rich apareció
rastros de una vacuna contra la malaria.
349
00:15:14,617 --> 00:15:16,951
Eso al menos se estrecha
sus últimos viajes.
350
00:15:16,953 --> 00:15:18,486
¿Hemos confirmado ya la muerte de Boston?
351
00:15:18,488 --> 00:15:19,720
- Espera-espera-espera.
- [Golpe a distancia]
352
00:15:19,722 --> 00:15:21,271
¿Qué es eso?
353
00:15:21,272 --> 00:15:23,082
Hay algo en la pared.
354
00:15:25,276 --> 00:15:26,876
Oye, oye, no dispares.
No dispares, soy yo.
355
00:15:26,878 --> 00:15:28,144
Es rico. Hola.
356
00:15:28,146 --> 00:15:29,579
- Ven aquí.
- Está bien, sólo...
357
00:15:32,317 --> 00:15:34,524
¿Cómo saliste de la celda de detención?
358
00:15:35,110 --> 00:15:36,090
A través del respiradero.
359
00:15:36,207 --> 00:15:37,410
Vine a ti en busca de protección.
360
00:15:37,465 --> 00:15:38,730
Dejándome arriba con
un par de camisas rojas
361
00:15:38,732 --> 00:15:40,199
No es lo que tenía en mente.
362
00:15:40,201 --> 00:15:41,867
Oh, oye, ¿puedes darme
Esto para el Sheriff Roscoe.
363
00:15:41,869 --> 00:15:43,969
para mí por favor, cariño?
364
00:15:43,971 --> 00:15:47,395
¡Haré lo que necesites! quien lo hace
¿les gusta, chicos? ¿Te gustan las chicas?
365
00:15:47,403 --> 00:15:49,837
Llámame "toots" otra vez,
Te haré comer esto.
366
00:15:49,839 --> 00:15:51,086
Toques...
367
00:15:51,087 --> 00:15:53,056
Bien, tenemos que sacarlo del sitio.
368
00:15:53,120 --> 00:15:54,930
Y creo que un viaje a
Rikers sin fianza
369
00:15:54,930 --> 00:15:56,362
Debería ser bastante fácil de organizar.
370
00:15:56,365 --> 00:15:58,332
Oh, no lo sé, Rikers.
no tiene cable,
371
00:15:58,334 --> 00:16:00,301
y son sorprendentemente bajos
en juegos de mesa de calidad.
372
00:16:00,303 --> 00:16:02,303
Entonces, si me envías allí,
Podría aburrirme.
373
00:16:02,305 --> 00:16:04,105
Y cuando me aburro,
Me pongo un poco hablador.
374
00:16:04,107 --> 00:16:07,209
Así que podría empezar a parlotear
sobre, oh, no lo sé, ¿Omaha?
375
00:16:08,177 --> 00:16:10,511
¿De qué está hablando? ¿Qué es Omaha?
376
00:16:10,513 --> 00:16:13,145
Oh, es una ciudad resplandeciente
en el rastro de Lewis y Clark.
377
00:16:13,146 --> 00:16:14,779
Hogar del zoológico Henry Doorly.
378
00:16:14,781 --> 00:16:16,981
Y aparentemente el nombre en clave
por algo muy secreto...
379
00:16:16,983 --> 00:16:18,249
Que se quede.
380
00:16:18,251 --> 00:16:19,817
¿Qué es Omaha?
381
00:16:19,819 --> 00:16:22,654
Voy a llamar sosteniendo,
Diles que tenemos a Rich.
382
00:16:24,157 --> 00:16:25,623
También puedes decirles que están despedidos.
383
00:16:25,625 --> 00:16:30,094
- [Se aclara la garganta]
- [Línea sonando]
384
00:16:30,096 --> 00:16:32,297
- ¿Qué pasa?
- Nadie responde.
385
00:16:32,299 --> 00:16:33,833
[Línea sonando]
386
00:16:34,006 --> 00:16:35,806
Levante las cámaras en espera.
387
00:16:37,270 --> 00:16:38,369
[Weller] ¿Qué diablos?
388
00:16:38,371 --> 00:16:39,871
Estábamos justo ahí.
389
00:16:42,655 --> 00:16:45,481
¿Qué... oh, sí, maté?
dos guardias con un clip de corbata
390
00:16:45,482 --> 00:16:46,881
y luego se arrastró hacia atrás
a través de un conducto de aire
391
00:16:46,882 --> 00:16:48,482
para contarte todo al respecto.
392
00:16:48,847 --> 00:16:50,280
Supongo que eso sería
bastante genial, en realidad.
393
00:16:50,282 --> 00:16:51,704
Eh, retrocede un minuto.
394
00:17:01,360 --> 00:17:03,593
Bien, creo que algunos de ustedes
me debes una disculpa.
395
00:17:03,595 --> 00:17:05,228
Ponga una alerta roja.
396
00:17:05,230 --> 00:17:07,525
Tenemos un tirador activo.
en el edificio.
397
00:17:14,437 --> 00:17:16,771
Muy bien, tenemos un activo
tirador en el edificio.
398
00:17:16,773 --> 00:17:18,473
Y su objetivo está justo ahí.
399
00:17:18,475 --> 00:17:21,822
Quiero dos agentes vigilando
todos los puntos de acceso en todo momento.
400
00:17:21,823 --> 00:17:24,256
Si una persona puede pasar
luego ciérrelo.
401
00:17:24,258 --> 00:17:26,525
Reade, Tasha, toma un
equipo de búsqueda hasta la espera.
402
00:17:26,527 --> 00:17:27,708
A ver si puedes seguir el rastro de este tipo.
403
00:17:27,708 --> 00:17:30,442
Ahora gente, os quiero
chicos moviéndose de habitación en habitación.
404
00:17:30,443 --> 00:17:32,076
Verifique la identificación de todos.
405
00:17:32,078 --> 00:17:34,078
Si se aclaran, empieza a moverte.
sacarlos del edificio.
406
00:17:34,080 --> 00:17:35,679
¿Está bien? Y sé inteligente.
407
00:17:35,681 --> 00:17:37,748
Porque este tirador
podría ser cualquiera... ¡muévete!
408
00:17:37,750 --> 00:17:39,016
Bien, si uno de ustedes es acadio,
409
00:17:39,018 --> 00:17:40,367
Estaré muy, muy herido.
410
00:17:40,368 --> 00:17:41,868
Creo que sé cómo entró el asesino.
411
00:17:41,870 --> 00:17:43,670
Un guardia de seguridad llamado
Steve Beck acaba de ser encontrado
412
00:17:43,672 --> 00:17:45,638
asesinado en su casa del Bronx.
413
00:17:45,640 --> 00:17:48,145
Todavía logró cronometrar
Esta mañana he venido a trabajar.
414
00:17:48,146 --> 00:17:50,479
Marqué su tarjeta de acceso. si el
Lo usa de nuevo, sabremos dónde.
415
00:17:50,481 --> 00:17:52,582
- ¿Dónde mantenemos a Rich?
- Justo aquí.
416
00:17:52,584 --> 00:17:54,383
Podemos mantener la mayor cantidad de ojos sobre él.
417
00:17:54,385 --> 00:17:56,085
Ustedes dos, lo ponen
en esa sala de conferencias
418
00:17:56,087 --> 00:17:57,520
y asegurarlo.
419
00:17:57,522 --> 00:17:59,488
Sí, sí, más ojos puestos en mí, todos los ojos.
420
00:17:59,490 --> 00:18:01,157
Es por nuestra seguridad, no la suya.
421
00:18:01,159 --> 00:18:02,925
Sólo porque te creemos
no significa que confiemos en usted.
422
00:18:02,927 --> 00:18:05,061
Lo hago un desafío.
423
00:18:05,063 --> 00:18:06,462
Necesito asegurar mi oficina.
424
00:18:06,464 --> 00:18:07,797
No podemos darnos el lujo de que se viole.
425
00:18:07,799 --> 00:18:11,601
Lleva a Jane, ¿de acuerdo? Para respaldo.
426
00:18:29,483 --> 00:18:32,117
No es del todo malo, ya sabes, Roman.
427
00:18:32,120 --> 00:18:34,387
Sólo digo que hay...
428
00:18:34,389 --> 00:18:36,523
Hay algo bueno en él, lo he visto.
429
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
Bueno.
430
00:18:39,971 --> 00:18:42,172
Lo estamos convirtiendo en
un activo... en tu mente,
431
00:18:42,174 --> 00:18:44,131
¿Cómo te imaginas que eso funcione?
432
00:18:44,663 --> 00:18:49,123
Yo lo traería, tú le das
el mismo trato que me diste a mí.
433
00:18:49,123 --> 00:18:51,223
- Trabaja para nosotros, gana tu libertad.
- [pitido]
434
00:18:51,225 --> 00:18:53,759
Él nos diría todo lo que necesitamos.
saber cómo detener Sandstorm.
435
00:18:53,761 --> 00:18:55,394
Nunca tendrías que ponerlo en el campo.
436
00:18:55,396 --> 00:18:57,334
si eso es lo que te preocupa.
437
00:18:59,765 --> 00:19:02,432
Mira, eso no es lo que soy
preocupada, Jane.
438
00:19:03,971 --> 00:19:05,838
Yo tenía mi propio romano.
439
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Un miembro de división cero que
Yo también me acerqué mucho a.
440
00:19:09,142 --> 00:19:11,543
Pero me perdí las señales
que él era Tormenta de Arena.
441
00:19:12,236 --> 00:19:15,019
Cuando me di cuenta, tres
de mi pueblo estaban muertos.
442
00:19:16,763 --> 00:19:18,848
Lo siento, no lo sabía.
443
00:19:18,918 --> 00:19:21,152
Desde que te reuniste con Roman,
444
00:19:21,154 --> 00:19:23,284
ha matado no menos de siete personas.
445
00:19:23,308 --> 00:19:25,475
Porque está bajo la influencia de Shepherd.
446
00:19:25,477 --> 00:19:27,077
Lo alejamos de ella,
447
00:19:27,830 --> 00:19:30,264
Sé que hará lo correcto.
448
00:19:31,271 --> 00:19:34,072
Está bien, lo... lo consideraré.
449
00:19:34,637 --> 00:19:36,203
Gracias.
450
00:19:37,125 --> 00:19:38,825
Rich, dame algo que pueda usar.
451
00:19:38,827 --> 00:19:40,226
¿Por qué este tipo te persigue?
452
00:19:40,228 --> 00:19:41,581
¿A quién cabreaste?
453
00:19:41,644 --> 00:19:43,110
¿Los rusos? ¿Los sauditas?
454
00:19:43,112 --> 00:19:44,946
Sí, y... sí.
455
00:19:44,948 --> 00:19:46,847
Pero te lo digo, el
"quién" no importa.
456
00:19:46,849 --> 00:19:49,483
Mira, quieres nuestra ayuda,
entonces ayúdanos a confiar en ti.
457
00:19:49,485 --> 00:19:51,852
Creo que la gente puede cambiar y
que hay algo bueno en todos.
458
00:19:51,854 --> 00:19:54,155
Incluso tú. Dices que somos un equipo,
459
00:19:54,569 --> 00:19:56,290
esta es tu oportunidad de
hazlo más que hablar,
460
00:19:56,291 --> 00:19:58,123
así que cuéntanos qué está pasando realmente.
461
00:20:00,628 --> 00:20:02,261
Comenzó en Corea del Norte.
462
00:20:02,263 --> 00:20:04,696
Bueno, ¿qué robaste?
463
00:20:04,698 --> 00:20:06,365
Nada.
464
00:20:06,367 --> 00:20:11,870
Simplemente hice algo así como
un pase en Ri Sol-ju.
465
00:20:13,040 --> 00:20:14,506
¿Coqueteaste con la esposa de Kim Jong-un?
466
00:20:14,881 --> 00:20:16,642
Ella se reía de todos mis chistes.
467
00:20:16,644 --> 00:20:18,610
Pensé que tenían una relación abierta.
468
00:20:18,612 --> 00:20:20,682
De todos modos, para resumir,
ellos no lo hacen.
469
00:20:20,683 --> 00:20:22,382
Ni siquiera quiero decirte qué
Tenía que hacer para salir de allí.
470
00:20:22,384 --> 00:20:23,696
En realidad, más o menos lo hago.
471
00:20:23,696 --> 00:20:25,995
Había un verdadero bruto
de un guardia llamado Gun Wu,
472
00:20:26,105 --> 00:20:28,573
y digamos que Gun Wu tenía
una vibra realmente curiosa para él...
473
00:20:28,575 --> 00:20:29,774
Muy bien, estoy corregido.
474
00:20:29,776 --> 00:20:32,109
Eso fue absolutamente inútil.
475
00:20:34,647 --> 00:20:37,381
¿Quieren oír el resto o...?
476
00:20:47,727 --> 00:20:49,615
¿Quieres cuidar el cuchillo?
477
00:20:49,834 --> 00:20:51,445
Se dirige a un laboratorio criminalístico hoy.
478
00:20:51,446 --> 00:20:53,480
No será la primera vez
esa evidencia desapareció.
479
00:20:53,483 --> 00:20:57,118
Eso es una locura. no te necesito
cuidar el cuchillo
480
00:20:58,071 --> 00:20:59,120
porque no lo hice.
481
00:21:00,187 --> 00:21:00,421
Mira...
482
00:21:00,422 --> 00:21:03,187
Reade, Zapata, acabo de llegar
un ping de la identificación robada.
483
00:21:03,188 --> 00:21:05,587
El acadio acaba de usar
está en el quinto piso.
484
00:21:18,936 --> 00:21:20,469
Muy bien, ¿estamos en el piso correcto?
485
00:21:20,471 --> 00:21:21,803
Sí, todavía debería estar allí.
486
00:21:24,310 --> 00:21:26,520
Manos... ¿quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:21:26,521 --> 00:21:29,588
Soy Clayton. ¡Soy el chico del correo!
488
00:21:30,428 --> 00:21:32,719
- Tiene la identificación de Steve Beck.
- Bueno, o es el acadio...
489
00:21:32,720 --> 00:21:33,541
Los acadios intercambiaron insignias.
490
00:21:33,541 --> 00:21:35,073
La placa del cartero acaba de sonar.
491
00:21:35,074 --> 00:21:36,307
¿Dónde?
492
00:21:36,317 --> 00:21:38,585
Está bajando por el ascensor CY-AC.
493
00:21:44,184 --> 00:21:45,383
[Timbre]
494
00:21:53,570 --> 00:21:54,535
[Gorgoteo]
495
00:21:54,537 --> 00:21:55,803
Es una bomba.
496
00:21:55,805 --> 00:21:58,239
Muy bien, sella las puertas del ascensor.
497
00:21:58,242 --> 00:21:59,424
Fuera todo el mundo de aquí, ahora.
498
00:21:59,425 --> 00:22:02,058
Espera-espera-espera, ¿qué es ese olor?
499
00:22:02,060 --> 00:22:04,594
Azufre.
500
00:22:04,596 --> 00:22:07,717
No es sólo una bomba, es un
Dispositivo de dispersión química.
501
00:22:08,161 --> 00:22:10,127
Sellar las puertas
solo fuerza la nube tóxica
502
00:22:10,129 --> 00:22:12,563
en el hueco del ascensor, donde la mayoría
de los respiraderos del edificio terminan.
503
00:22:12,565 --> 00:22:14,131
Aumentando su alcance.
504
00:22:14,133 --> 00:22:15,286
¿Cómo lo contenemos?
505
00:22:15,287 --> 00:22:17,186
Nosotros no. Tenemos que desactivarlo.
506
00:22:25,807 --> 00:22:27,841
El laboratorio de Patterson tiene
su propio sistema HVAC.
507
00:22:27,843 --> 00:22:29,510
Entra ahí, asegúrate
todos están contigo.
508
00:22:29,512 --> 00:22:31,061
Buena suerte.
509
00:22:31,062 --> 00:22:33,730
Muy bien, esto es todo.
el tuyo, ¿qué necesitas?
510
00:22:33,732 --> 00:22:37,100
Desinfectante de manos y mucho.
511
00:22:37,102 --> 00:22:40,601
¿Cómo consigue este tipo un químico?
arma dentro de este edificio?
512
00:22:40,617 --> 00:22:44,051
Él no lo hizo, todo lo que él
necesario ya estaba aquí.
513
00:22:44,053 --> 00:22:45,686
Tóner de sulfuro del laboratorio fotográfico,
514
00:22:45,688 --> 00:22:47,955
activo mineral de análisis forense,
515
00:22:47,957 --> 00:22:49,056
y un pastel de urinario.
516
00:22:49,058 --> 00:22:50,525
Con suerte, del armario de suministros.
517
00:22:50,527 --> 00:22:52,894
Una vez que el pastel se disuelva,
los químicos se mezclan,
518
00:22:52,896 --> 00:22:56,531
y obtienes una nube letal
de gas sulfuro de hidrógeno
519
00:22:56,533 --> 00:22:59,133
y un explosivo secundario que
lo esparce por el edificio.
520
00:22:59,135 --> 00:23:01,035
Retirar el bizcocho, se mezclan.
521
00:23:01,037 --> 00:23:04,372
Empuja la jarra o la cámara, se mezclan.
522
00:23:04,374 --> 00:23:05,573
Ten cuidado.
523
00:23:07,076 --> 00:23:09,177
- Fácil.
- Muy bien, uno menos.
524
00:23:09,179 --> 00:23:12,446
Por favor, por favor, por favor...
525
00:23:12,448 --> 00:23:14,549
Ahí.
526
00:23:14,551 --> 00:23:15,816
El último.
527
00:23:17,086 --> 00:23:18,219
Bueno.
528
00:23:19,255 --> 00:23:20,821
Bueno.
529
00:23:20,823 --> 00:23:23,791
El alcohol del desinfectante.
neutralizó la solución.
530
00:23:24,501 --> 00:23:26,067
No digo esto lo suficiente.
531
00:23:26,069 --> 00:23:27,469
Eres muy bueno en tu trabajo.
532
00:23:27,471 --> 00:23:30,238
Todavía tenemos que desarmarnos
el explosivo secundario.
533
00:23:34,311 --> 00:23:35,911
[pitido]
534
00:23:35,913 --> 00:23:39,547
Espera, eso debería haber...
535
00:23:39,549 --> 00:23:41,182
eso no... ¡corre, corre!
536
00:23:41,184 --> 00:23:42,918
[Fuerte explosión]
537
00:23:45,956 --> 00:23:48,957
[Alarma a todo volumen]
538
00:23:50,942 --> 00:23:52,008
[Gimiendo]
539
00:23:55,565 --> 00:23:59,134
Patterson. ¿Patterson?
540
00:23:59,136 --> 00:24:02,971
Agente caído. ¡Repito, agente caído!
541
00:24:05,509 --> 00:24:08,944
Patterson está herido y tres
La gente está muerta por tu culpa.
542
00:24:08,946 --> 00:24:10,196
Necesitamos sacarlo del edificio.
543
00:24:10,197 --> 00:24:13,260
No, no lo hacemos, eso es exactamente
lo que quiere el acadio.
544
00:24:13,260 --> 00:24:15,260
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Nos fortalecemos.
545
00:24:15,745 --> 00:24:18,680
Restringir el acadio
movimientos, haz que venga a nosotros.
546
00:24:18,682 --> 00:24:21,015
Nas, tú y yo limpiaremos el piso.
547
00:24:21,017 --> 00:24:23,985
Jane, quédate con Rich. Tú míralo.
548
00:24:23,987 --> 00:24:25,687
Prepárate para cualquier cosa.
549
00:24:32,362 --> 00:24:34,278
Sólo vas a evitar
¿El elefante en la habitación?
550
00:24:34,278 --> 00:24:35,972
¿También escondiste un elefante ahí?
551
00:24:35,973 --> 00:24:37,539
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
552
00:24:37,541 --> 00:24:39,775
¿Sobre el error? O el
hecho de que lo encontramos?
553
00:24:39,777 --> 00:24:42,077
necesito saber que es
en la cabeza de Jane en todo momento.
554
00:24:42,079 --> 00:24:44,846
El hecho de que ella esté tan comprometida
en romano es sumamente preocupante.
555
00:24:44,848 --> 00:24:47,249
Él es su hermano y ella
tratando de traerlo a nuestro lado.
556
00:24:47,251 --> 00:24:49,305
Sí, y ese vínculo es en ambos sentidos.
557
00:24:49,461 --> 00:24:51,298
Necesito saber quién convierte a quién.
558
00:24:51,299 --> 00:24:52,666
¿Cómo sé que tú
no tengo un archivo
559
00:24:52,667 --> 00:24:55,276
de cada conversación que
¿Alguna vez he tenido aquí?
560
00:24:55,917 --> 00:24:57,717
¿Quieres saber qué es Omaha?
561
00:24:57,720 --> 00:24:59,021
¿Qué tiene eso que ver con esto?
562
00:24:59,022 --> 00:25:00,620
La filtración de invierno fue el mayor revés.
563
00:25:00,624 --> 00:25:02,540
para la inteligencia estadounidense en 50 años.
564
00:25:02,541 --> 00:25:03,891
Y nunca lo vimos venir.
565
00:25:03,892 --> 00:25:06,793
Tuvimos que desechar todo nuestro
programa de vigilancia interna.
566
00:25:06,795 --> 00:25:08,028
¿Omaha es el reemplazo?
567
00:25:08,030 --> 00:25:10,463
No, es una gran mejora.
568
00:25:10,465 --> 00:25:14,267
No hay espacios, no
límites respetuosos.
569
00:25:14,739 --> 00:25:17,373
El Senado, el poder judicial, el
Guardería del Pentágono,
570
00:25:17,375 --> 00:25:20,009
todo esta siendo vigilado
para que, esta vez,
571
00:25:20,011 --> 00:25:21,878
no nos falta nada.
572
00:25:21,880 --> 00:25:23,846
Tu punto es que tu
¿No confías en nadie?
573
00:25:23,848 --> 00:25:25,748
Mi punto es, es que estoy
tratando de confiar en ti
574
00:25:25,750 --> 00:25:28,117
es por eso que estoy diciendo
usted todo esto.
575
00:25:28,119 --> 00:25:30,720
Movámonos.
576
00:25:34,716 --> 00:25:37,120
Si Yamada no sospechara de ti
antes, definitivamente lo hace ahora
577
00:25:37,121 --> 00:25:38,953
Después de ese pequeño arrebato tuyo.
578
00:25:38,955 --> 00:25:40,621
Entonces, déjalo.
579
00:25:40,623 --> 00:25:42,056
Ya no me importa.
580
00:25:44,160 --> 00:25:46,594
Bueno, sí, ahora también estoy en apuros.
581
00:25:48,031 --> 00:25:49,511
Tenemos que cuidar ese cuchillo.
582
00:25:49,511 --> 00:25:50,844
No tenemos que hacer nada.
583
00:25:50,846 --> 00:25:52,447
Yo soy el que estaba en el campamento de Jones.
584
00:25:52,447 --> 00:25:53,649
Soy yo el que falta tiempo.
585
00:25:53,650 --> 00:25:54,815
Yo soy el que estuvo allí esa noche.
586
00:25:54,817 --> 00:25:56,951
¿Cuándo se volvió todo esto sobre ti?
587
00:25:57,216 --> 00:25:58,582
Nadie te pidió que cometieras un delito grave.
588
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
Tú mismo te encargaste de hacerlo.
589
00:26:00,586 --> 00:26:01,885
Porque ya no haces apuestas,
590
00:26:01,887 --> 00:26:04,721
pero todavía eres adicto al riesgo.
591
00:26:04,723 --> 00:26:05,709
No te preocupas por mí.
592
00:26:05,710 --> 00:26:07,242
mi vida es solo algo
para que puedas apostar.
593
00:26:09,916 --> 00:26:11,087
Bien.
594
00:26:11,087 --> 00:26:13,087
Estoy fuera.
595
00:26:15,158 --> 00:26:17,091
Zapata...
596
00:26:20,196 --> 00:26:21,262
Mira.
597
00:26:30,306 --> 00:26:32,206
- Claro.
- Claro.
598
00:26:34,510 --> 00:26:37,445
[Gruñidos]
599
00:26:42,251 --> 00:26:44,285
[Disparos]
600
00:26:45,221 --> 00:26:49,490
[Gruñidos]
601
00:27:09,235 --> 00:27:11,268
¡Por aquí! Leer.
602
00:27:11,270 --> 00:27:14,271
¿Tasha? ¿Tasha?
603
00:27:14,273 --> 00:27:15,239
¿Estás bien?
604
00:27:15,241 --> 00:27:16,440
[Gruñidos] ¿Tasha?
605
00:27:16,442 --> 00:27:18,909
Fácil.
606
00:27:18,911 --> 00:27:20,444
¿Tasha?
607
00:27:20,446 --> 00:27:21,779
¿Tasha?
608
00:27:21,781 --> 00:27:23,848
Tiene a Zapata.
609
00:27:29,162 --> 00:27:31,171
- Tenemos que recuperarla.
- Estamos registrando el edificio ahora mismo.
610
00:27:31,171 --> 00:27:32,982
Con la mayor parte evacuada,
podrían estar en cualquier lugar.
611
00:27:32,983 --> 00:27:34,597
La encontraremos, ¿de acuerdo? Lo juro.
612
00:27:34,598 --> 00:27:36,565
¿Por qué el acadio sería
jugando con el cableado?
613
00:27:36,569 --> 00:27:38,869
Ha aprovechado el
Cámaras de seguridad del edificio.
614
00:27:38,932 --> 00:27:40,405
Entonces él puede vernos.
615
00:27:40,406 --> 00:27:42,473
- No puede oírnos.
- Entonces tenemos que mover a Rich.
616
00:27:42,475 --> 00:27:44,408
No, tenemos que concentrarnos
para recuperar a Zapata.
617
00:27:44,410 --> 00:27:47,145
[Tasha] A los agentes del FBI
protegiendo Rich.com,
618
00:27:47,147 --> 00:27:50,014
Estoy en la oficina del administrador C1.
619
00:27:51,137 --> 00:27:53,841
El acadio ha inyectado
Yo con una neurotoxina
620
00:27:53,842 --> 00:27:56,375
eso matará lentamente...
621
00:27:56,377 --> 00:27:58,877
Eso me matará lentamente.
622
00:28:00,381 --> 00:28:02,381
Deja tres viales.
623
00:28:02,383 --> 00:28:04,116
Uno es un antídoto.
624
00:28:04,118 --> 00:28:06,685
Los demás me matarán instantáneamente.
625
00:28:06,687 --> 00:28:10,923
Deja en paz a Rich y él
decirte cuál usar.
626
00:28:22,036 --> 00:28:23,535
Haz el intercambio. la vida de zapata
627
00:28:23,537 --> 00:28:24,970
vale el doble que el de Rich.
628
00:28:24,972 --> 00:28:27,472
No puedo decirlo del todo
no estoy de acuerdo contigo.
629
00:28:27,474 --> 00:28:29,141
Pero aun así, ¿cómo podemos confiar en este tipo?
630
00:28:29,143 --> 00:28:31,843
- ¿Hablas en serio?
- Desafortunadamente, Reade, tiene razón.
631
00:28:31,845 --> 00:28:33,712
Si aceptamos los términos de los acadios,
632
00:28:33,714 --> 00:28:35,080
ya podría haber matado a Tasha.
633
00:28:35,082 --> 00:28:36,848
Sí, pero todavía tenemos que intentarlo, ¿verdad?
634
00:28:36,850 --> 00:28:39,318
Empecemos por cortarle
acceso a las cámaras.
635
00:28:39,320 --> 00:28:41,486
No, hagamos lo que dice el acadio.
636
00:28:41,488 --> 00:28:42,854
Limpia el suelo y deja a Rich en paz.
637
00:28:42,855 --> 00:28:45,129
Lo siento, ¿cuál es el
punto de ese plan?
638
00:28:45,130 --> 00:28:47,269
Sólo por unos segundos.
Luego reproducimos el metraje.
639
00:28:47,269 --> 00:28:49,403
de esos pocos segundos
volver a la fuente de seguridad
640
00:28:49,404 --> 00:28:50,596
mientras retomamos la palabra.
641
00:28:50,597 --> 00:28:52,463
- Y acechar.
- Hazlo.
642
00:28:52,465 --> 00:28:53,998
Me llevará unos 10 minutos más o menos...
643
00:28:54,000 --> 00:28:55,967
No, eso es demasiado tiempo. ella
podría estar muerto para entonces.
644
00:28:55,969 --> 00:28:58,169
Uh, podría escribir eso
explotar en 30 segundos
645
00:28:58,171 --> 00:28:59,504
y crea el bucle de mí
solo mientras estoy en ello.
646
00:28:59,506 --> 00:29:00,838
Sería perfecto.
647
00:29:00,840 --> 00:29:02,607
No hay manera de que lo deje solo.
648
00:29:02,609 --> 00:29:04,742
con una computadora del FBI.
Podría robar datos,
649
00:29:04,744 --> 00:29:06,144
plantar un virus, o podría iniciar una guerra.
650
00:29:06,146 --> 00:29:07,745
¿Aceptarías un juramento con el meñique?
651
00:29:07,747 --> 00:29:09,347
Mira, no creo que tengamos otra opción.
652
00:29:09,349 --> 00:29:12,650
Ella tiene razón. Nas, Reade, ve a buscar a Tasha.
653
00:29:12,652 --> 00:29:13,851
¿Está bien? Nos quedaremos aquí
654
00:29:13,853 --> 00:29:15,419
y acechó al acadio.
655
00:29:15,421 --> 00:29:17,922
Y tu...
656
00:29:17,924 --> 00:29:19,690
Ponte de pie.
657
00:29:22,295 --> 00:29:24,095
[Carga clip]
658
00:29:24,097 --> 00:29:27,198
haces cualquier otra cosa
que mirar en esa cámara,
659
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
Me aseguraré de que nunca más puedas escribir.
660
00:29:29,335 --> 00:29:30,601
¿Tu me entiendes?
661
00:29:30,603 --> 00:29:31,936
Por favor, no me dejen aquí, chicos.
662
00:29:31,938 --> 00:29:34,138
Por favor no te vayas. Por favor vuelve aquí
663
00:29:34,140 --> 00:29:35,640
y esposarme a esta silla.
664
00:29:35,642 --> 00:29:38,242
Sí. Está bien...
665
00:29:48,521 --> 00:29:51,255
¿Zapata? ¿Zapata?
666
00:29:56,029 --> 00:29:57,261
[Sibilancias]
667
00:30:03,469 --> 00:30:05,336
¿Tasha? ¡¿Tasha?!
668
00:30:06,406 --> 00:30:08,492
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
669
00:30:08,493 --> 00:30:09,726
¿Tasha?
670
00:30:13,646 --> 00:30:15,646
Oye, tal vez no se lo cree.
671
00:30:15,648 --> 00:30:17,481
Tal vez haya visto "Speed".
ya sabes, porque esto es
672
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
basicamente lo mismo
lo hicieron en esa película.
673
00:30:19,385 --> 00:30:20,685
Nosotros...
674
00:30:21,319 --> 00:30:23,686
¿Conoces a Joss Whedon?
¿Escribió la mayor parte de "Speed"?
675
00:30:23,688 --> 00:30:25,039
Me refiero a las partes buenas.
676
00:30:25,040 --> 00:30:26,773
Joss Whedon básicamente escribió todo
las partes buenas de esa película.
677
00:30:26,775 --> 00:30:28,108
[Fuerte explosión]
678
00:30:28,110 --> 00:30:30,878
[Disparos]
679
00:30:30,880 --> 00:30:32,946
[Chispas estallando]
680
00:30:34,216 --> 00:30:35,582
[Amartillando el arma]
681
00:30:48,898 --> 00:30:50,130
[Gruñidos]
682
00:30:52,501 --> 00:30:53,600
[Gimiendo]
683
00:31:01,956 --> 00:31:03,956
Espera, no, ¡lo necesitamos como antídoto!
684
00:31:03,958 --> 00:31:05,358
[Gruñidos]
685
00:31:07,295 --> 00:31:08,661
La estamos perdiendo.
686
00:31:17,038 --> 00:31:18,554
Esto no te pertenece.
687
00:31:27,315 --> 00:31:28,648
¿Qué vial es?
688
00:31:33,154 --> 00:31:34,820
[Gruñidos]
689
00:31:35,990 --> 00:31:38,924
¿Cuál es el antídoto? ¡Dime!
690
00:31:38,926 --> 00:31:40,459
¡No!
691
00:31:51,939 --> 00:31:52,972
Maldita sea.
692
00:31:52,974 --> 00:31:54,774
El acadio está muerto.
693
00:31:54,776 --> 00:31:56,942
Tasha, quédate conmigo.
¡Tasha! Quédate conmigo.
694
00:31:56,944 --> 00:31:58,144
Quédate conmigo.
695
00:31:58,146 --> 00:31:59,779
Tenemos que escoger un vial.
696
00:31:59,781 --> 00:32:01,514
Un 33% de posibilidades de vivir es mejor
697
00:32:01,516 --> 00:32:03,883
que un 0% de posibilidades si no hacemos nada.
698
00:32:06,521 --> 00:32:08,020
¡Espera, espera!
699
00:32:10,158 --> 00:32:11,791
Su dedo no se mueve.
700
00:32:11,793 --> 00:32:13,326
Ella está tocando algo.
701
00:32:14,829 --> 00:32:16,162
Ella está tocando un mensaje.
702
00:32:16,164 --> 00:32:18,164
¿Es código Morse?
703
00:32:19,467 --> 00:32:21,033
Izquierda, ella dice izquierda.
704
00:32:22,637 --> 00:32:24,036
Espera, Tasha.
705
00:32:31,646 --> 00:32:33,279
[Tasha jadea]
706
00:32:33,281 --> 00:32:34,647
Está funcionando.
707
00:32:34,649 --> 00:32:36,115
Su respiración se está estabilizando.
708
00:32:38,319 --> 00:32:41,554
Ella va a regresar. Ella estará bien.
709
00:32:48,529 --> 00:32:50,596
¿Es esto totalmente necesario?
710
00:32:50,598 --> 00:32:52,298
[Ambos] Sí.
711
00:32:52,300 --> 00:32:54,633
Enviándome de nuevo a prisión
Es tan poco imaginativo.
712
00:32:54,635 --> 00:32:56,469
Podríamos hacer esto
como algo normal.
713
00:32:56,471 --> 00:32:57,803
¿Significado?
714
00:32:57,805 --> 00:32:59,438
Los criminales que tu
cazar para ganarse la vida,
715
00:32:59,440 --> 00:33:01,607
Almuerzo con ellos. Piénselo.
716
00:33:01,609 --> 00:33:03,142
Podría ser el as bajo la manga.
717
00:33:03,144 --> 00:33:07,446
Mi cerebro, su fuerza,
tu... todo lo demás.
718
00:33:07,448 --> 00:33:09,815
Los tres podríamos tomar
derribar a cualquiera que quisiéramos.
719
00:33:09,817 --> 00:33:11,250
Podríamos convertirlo en algo semanal.
720
00:33:11,289 --> 00:33:12,622
Podría usar algún tipo de sombrero.
721
00:33:12,624 --> 00:33:13,331
[Hombre] Departamento de Correcciones.
722
00:33:13,332 --> 00:33:15,399
Creo que la gente estaría
en eso. ¿Qué dices?
723
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Este es Kurt Weller.
724
00:33:16,801 --> 00:33:18,709
Tengo un prisionero listo para ser transportado.
725
00:33:18,709 --> 00:33:20,442
Oh, ustedes no son divertidos.
726
00:33:20,445 --> 00:33:21,777
¿Cuál es su ETA?
727
00:33:21,779 --> 00:33:23,713
Estaremos allí, agente Weller.
728
00:33:25,350 --> 00:33:28,384
[Rico] ¿Puedo presentarle a
usted cangrejo Arliss de Boston.
729
00:33:37,088 --> 00:33:39,644
Mis piernas están bastante cerca.
juntos en esto.
730
00:33:48,453 --> 00:33:51,354
[Arranque del motor]
731
00:34:02,834 --> 00:34:04,167
[Las esposas tintinean]
732
00:34:04,169 --> 00:34:07,737
Oh, nunca me canso de ese sonido.
733
00:34:07,738 --> 00:34:11,240
Engañarlos una vez, la culpa es
nosotros, engañarlos dos veces...
734
00:34:11,243 --> 00:34:13,230
Supongo que técnicamente
sigue siendo una vergüenza para nosotros.
735
00:34:13,231 --> 00:34:14,797
El atractivo visual es un buen toque.
736
00:34:14,799 --> 00:34:15,898
Pensé que te gustaría eso.
737
00:34:15,900 --> 00:34:18,134
Entonces, ¿funcionó? ¿El acadio está muerto?
738
00:34:18,136 --> 00:34:20,937
Oh, el acadio está tan muerto como parece.
739
00:34:20,939 --> 00:34:23,573
Kim Jong-un tendría que despertar
levantarse bastante temprano en la mañana
740
00:34:23,575 --> 00:34:26,109
para conseguir uno en el viejo Richard.com.
741
00:34:26,111 --> 00:34:29,178
[Sirena gritando]
742
00:34:29,180 --> 00:34:30,947
Vamos.
743
00:34:33,418 --> 00:34:34,917
Sorpresa.
744
00:34:34,919 --> 00:34:37,186
Afuera. Afuera.
745
00:34:38,857 --> 00:34:40,657
Tienes que estar bromeando.
746
00:34:40,659 --> 00:34:42,792
- Tú.
- Sí.
747
00:34:47,116 --> 00:34:48,185
¿De verdad pensaste que sería así de fácil?
748
00:34:48,186 --> 00:34:49,485
¿Pero cómo?
749
00:34:51,656 --> 00:34:53,255
¿La señora del laboratorio?
750
00:34:53,257 --> 00:34:55,457
- Lo siento, ¿quién eres?
- Espera, espera, espera.
751
00:34:55,459 --> 00:34:56,692
Hola.
752
00:34:56,694 --> 00:34:58,527
Pensé que tenía una conmoción cerebral.
753
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
[Weller] ¿Está bien?
754
00:35:01,562 --> 00:35:02,758
Volvamos al equipo.
755
00:35:02,758 --> 00:35:03,957
Tengo una idea mejor.
756
00:35:03,959 --> 00:35:05,959
Nunca fui a la enfermería.
757
00:35:05,961 --> 00:35:07,560
Fui a cazar cangrejos.
758
00:35:07,562 --> 00:35:08,662
¿Cómo supiste que todavía estaba vivo?
759
00:35:08,664 --> 00:35:10,397
Fue tu historia de muerte.
760
00:35:10,399 --> 00:35:12,632
Murió en mis brazos, en la playa.
761
00:35:12,634 --> 00:35:15,802
"Qué lugar tan hermoso
morir contigo."
762
00:35:15,804 --> 00:35:20,507
Así muere Dobby en "Harry"
Potter y las Reliquias de la Muerte."
763
00:35:21,161 --> 00:35:23,494
¿Me hiciste Dobby el elfo doméstico?
764
00:35:23,496 --> 00:35:25,063
Incluso en esos libros, hay
miles de personajes...
765
00:35:25,065 --> 00:35:26,664
Todo el mundo ama a Dobby.
¿Cuál es tu problema?
766
00:35:26,666 --> 00:35:27,765
¿Puedes dejar de avergonzarte?
¿Yo delante de mis amigos?
767
00:35:27,767 --> 00:35:29,438
[Weller] ¡Chicos! ¡Chicos, cállense!
768
00:35:29,438 --> 00:35:31,635
Sabíamos que no lo harías
ser capaz de resistir nuestro sistema
769
00:35:31,636 --> 00:35:34,403
si tuvieras acceso a él.
770
00:35:34,406 --> 00:35:36,806
Así que seleccionamos cada servidor
771
00:35:36,808 --> 00:35:39,743
- hasta que encontramos su incumplimiento.
-Bingo.
772
00:35:39,745 --> 00:35:42,746
Redirigir llamadas seleccionadas
a un número misterioso.
773
00:35:42,748 --> 00:35:45,148
Entonces, todo lo que teníamos que hacer
fue rastrear el teléfono...
774
00:35:45,150 --> 00:35:47,484
Estaremos allí, agente Weller.
775
00:35:47,486 --> 00:35:50,520
y consigue dos idiotas por el precio de uno.
776
00:35:50,522 --> 00:35:54,691
¡Auge! Para atrapar una estafa,
Tienes que tramar una estafa.
777
00:35:54,693 --> 00:35:59,262
Muy bien, mi amigo sin afeitar,
usted y su equipo ganan.
778
00:35:59,264 --> 00:36:01,264
Aunque podría prescindir de la presunción.
779
00:36:01,266 --> 00:36:03,783
Es bueno saber
que la gente no cambia.
780
00:36:05,270 --> 00:36:06,803
[Clic de esposas]
781
00:36:08,206 --> 00:36:10,940
[Jane] ¿Querías verme?
782
00:36:10,942 --> 00:36:12,842
Sí.
783
00:36:12,844 --> 00:36:14,844
He estado pensando en
lo que pediste,
784
00:36:14,846 --> 00:36:16,946
sobre volverse romano.
785
00:36:17,520 --> 00:36:20,321
Me temo que es un riesgo que
simplemente no podemos darnos el lujo de tomar.
786
00:36:20,323 --> 00:36:21,157
Él puede cambiar.
787
00:36:21,158 --> 00:36:23,416
entiendo donde estas
viniendo de... lo hago.
788
00:36:23,417 --> 00:36:25,918
Sé lo difícil que es esto para ti, Jane.
789
00:36:25,920 --> 00:36:27,319
Hay mucho más en juego aquí
790
00:36:27,321 --> 00:36:29,288
que simplemente el destino de una persona.
791
00:36:29,290 --> 00:36:32,491
¿Puedes entender eso?
792
00:36:32,493 --> 00:36:35,161
Gracias por considerarlo.
793
00:36:39,600 --> 00:36:41,300
¿Estás seguro de que esto es suficiente C4?
794
00:36:41,302 --> 00:36:44,470
Tiene que ser así hasta que tengamos más HMX.
795
00:36:44,472 --> 00:36:45,571
[pitido]
796
00:36:47,475 --> 00:36:49,675
- ¿Algo anda mal?
- Es nuestro topo del FBI.
797
00:36:49,677 --> 00:36:51,341
Hay un mensaje en el buzón.
798
00:36:51,342 --> 00:36:53,108
Pensé que se suponía que
para mantener el silencio de la radio.
799
00:36:53,110 --> 00:36:54,977
Ellos eran.
800
00:36:56,647 --> 00:36:57,947
Bueno, debe ser urgente.
801
00:36:58,245 --> 00:36:59,778
¿Qué se supone que significa eso?
802
00:37:00,310 --> 00:37:02,330
Oh, nada, solo estaba...
803
00:37:02,331 --> 00:37:04,498
¿Crees que mi hermana nos ha traicionado?
804
00:37:04,501 --> 00:37:05,233
No, sólo quiero decir...
805
00:37:05,234 --> 00:37:07,667
Pasó nuestras pruebas, me salvó la vida.
806
00:37:07,669 --> 00:37:09,869
ella ha hecho todo
le hemos preguntado.
807
00:37:09,871 --> 00:37:12,038
Yo sé eso. Yo no estaba...
808
00:37:12,716 --> 00:37:15,350
Estoy seguro de que podemos confiar en ella.
809
00:37:15,352 --> 00:37:18,119
Pero deberíamos decírselo a Shepherd, ¿verdad?
810
00:37:22,225 --> 00:37:25,493
No vamos a hacer nada.
811
00:37:26,663 --> 00:37:28,663
Voy a ir al punto muerto,
812
00:37:28,665 --> 00:37:30,932
y lo voy a descubrir con seguridad.
813
00:37:44,915 --> 00:37:46,581
¿No deberías estar en la enfermería?
814
00:37:46,583 --> 00:37:48,850
Dile eso al doctor
quien me envió a casa.
815
00:37:54,825 --> 00:37:56,524
pensé empujándote
lejos era la única manera
816
00:37:56,526 --> 00:37:58,593
Podría hacerte dar un paso atrás.
817
00:37:58,595 --> 00:37:59,761
Eso fue un error.
818
00:38:02,265 --> 00:38:04,099
No te he estado escuchando.
819
00:38:04,101 --> 00:38:05,900
A lo que quieres hacer.
820
00:38:05,902 --> 00:38:07,569
Lo siento.
821
00:38:07,571 --> 00:38:10,626
Tienes que prometerme que lo harás
Deja el cuchillo en paz.
822
00:38:10,626 --> 00:38:12,125
puedo vivir con lo que sea
me pasa pero no pude
823
00:38:12,127 --> 00:38:14,594
si algo te pasara.
824
00:38:14,596 --> 00:38:16,863
Prometo.
825
00:38:22,583 --> 00:38:25,317
[Nas] ¿Estás cambiando las cerraduras?
826
00:38:25,319 --> 00:38:27,519
Sí.
827
00:38:27,521 --> 00:38:30,088
Sigue apareciendo gente peligrosa.
828
00:38:31,160 --> 00:38:34,895
Escucha, uh, estoy preocupado
sobre Jane porque...
829
00:38:34,897 --> 00:38:37,731
cometí el mismo error
que ella quiere hacer.
830
00:38:37,733 --> 00:38:39,900
Confié en la persona equivocada.
831
00:38:39,902 --> 00:38:41,797
La gente murió.
832
00:38:41,798 --> 00:38:44,198
Tal vez estuvo mal
micrófono en la oficina de Borden.
833
00:38:44,201 --> 00:38:46,602
Tal vez estuvo mal
apoyar el proyecto Omaha,
834
00:38:46,604 --> 00:38:51,273
pero cuando hice lo que pensé
Tenía razón, perdí gente.
835
00:38:51,462 --> 00:38:54,086
Y juré que nunca lo haría
deja que eso vuelva a suceder.
836
00:38:54,914 --> 00:38:55,977
Entonces, ¿por qué confiar en mí?
837
00:38:57,115 --> 00:38:59,615
Porque yo...
838
00:38:59,617 --> 00:39:01,884
He perdido gente por otras razones.
839
00:39:03,454 --> 00:39:05,454
Porque no puedo abrirme.
840
00:39:05,456 --> 00:39:07,656
Sí...
841
00:39:07,658 --> 00:39:09,959
He tenido alguna experiencia con eso.
842
00:39:10,883 --> 00:39:12,098
Bueno, ya sabes, últimamente
843
00:39:12,098 --> 00:39:14,765
Siento que tal vez quiera cambiar eso.
844
00:39:14,767 --> 00:39:16,266
¿Sí?
845
00:39:16,268 --> 00:39:18,836
Sí.
846
00:39:35,350 --> 00:39:37,742
El secreto mejor guardado de Nueva York.
847
00:39:37,742 --> 00:39:39,071
Bueno, uno de ellos, al menos.
848
00:39:39,071 --> 00:39:40,530
Me alegra que hayas llamado.
849
00:39:40,531 --> 00:39:43,197
Estaba empezando a pensar
me estabas ignorando.
850
00:39:43,199 --> 00:39:45,700
No, no, yo sólo...
851
00:39:45,978 --> 00:39:47,511
Supongo que no soy bueno enviando mensajes de texto.
852
00:39:47,513 --> 00:39:49,813
Bueno, aparentemente yo tampoco.
853
00:39:49,815 --> 00:39:51,081
[Riéndose]
854
00:39:51,083 --> 00:39:53,250
¿Estás seguro de que estás... estás bien?
855
00:39:53,252 --> 00:39:55,886
Sí, sí, estoy bien.
856
00:39:58,757 --> 00:40:02,726
Um... probablemente deberíamos conseguir algo de
lo básico fuera del camino, ¿verdad?
857
00:40:02,728 --> 00:40:04,176
¿Lo esencial?
858
00:40:04,176 --> 00:40:05,776
Sí, ya sabes, ¿de dónde eres?
859
00:40:05,778 --> 00:40:07,578
¿Tienes hermanos y hermanas?
860
00:40:07,580 --> 00:40:10,160
¿Dónde trabajas? ¿Qué es?
con todos los tatuajes
861
00:40:10,161 --> 00:40:12,250
que no tuviste la última vez?
862
00:40:12,251 --> 00:40:13,784
Lo básico.
863
00:40:16,904 --> 00:40:18,467
Yo iré primero.
864
00:40:18,467 --> 00:40:21,289
Sídney. Dos hermanas menores.
865
00:40:21,290 --> 00:40:22,656
Un grupo de organizaciones ambientales sin fines de lucro.
866
00:40:22,658 --> 00:40:24,058
que no puede permitirse el lujo de pagarme.
867
00:40:24,060 --> 00:40:26,627
Y no tengas ningún tatuaje.
868
00:40:26,629 --> 00:40:29,697
Bueno, excepto por un poco
mariposa en mi espalda baja.
869
00:40:32,068 --> 00:40:34,201
Ahora te toca a ti.
870
00:40:35,238 --> 00:40:37,471
Eh...
871
00:40:41,744 --> 00:40:44,845
Oliver, yo...
872
00:40:44,847 --> 00:40:47,148
Lo siento, no puedo hacer esto.
873
00:40:47,150 --> 00:40:49,350
¿Qué? ¿Por qué?
874
00:40:49,352 --> 00:40:53,120
Simplemente... esto no me pertenece.
875
00:40:53,122 --> 00:40:55,823
¿No pertenece? Jane, ¿qué hice?
876
00:40:55,825 --> 00:40:58,192
Nada, no hiciste nada malo.
877
00:40:58,194 --> 00:41:01,729
Uh... pareces muy agradable. Lo lamento.
878
00:41:06,836 --> 00:41:08,802
Definitivamente, pongámonos al día tomando unas copas.
879
00:41:08,804 --> 00:41:10,371
Te enviaré un mensaje de texto.
880
00:41:36,899 --> 00:41:40,935
[Sirena en la distancia]
881
00:41:49,979 --> 00:41:51,708
Di adiós de mi parte, ¿quieres?
882
00:41:59,155 --> 00:42:02,223
[Helicóptero volando por encima]
883
00:42:31,432 --> 00:42:34,931
- Sincronizado y corregido por hawken45 -
-www.addic7ed.com-
884
00:42:34,932 --> 00:47:57,712
♪
884
00:47:58,305 --> 00:48:04,482
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.